Greek Antiquity
A Fair Wind for a Well-Benched Ship
Leukothea is asked to help a crew already at sea by sending a wind from behind.
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsThe last lines address a problem a crew would know well. Their Homeric language gives the petition practical detail and lets the poem name the people at sea as initiates.
Orientation
At a Glance
- A well-benched shipThe Homeric epithet refers to the thwarts where rowers sit and evokes a ship prepared for work.
- Help beside the crewThe goddess is asked to come as a helper to people already at sea and ready to do their part.
- A following breezeThe requested wind fills the sail from behind and eases the rowers’ work.
- Ritual on a voyageThe closing line calls the seafarers initiates while asking for the kind of weather any crew would welcome.
Orphic Hymns, LXXIV.8–10, with the note on LXXIV.9
The last three lines of the hymn to Leukothea read like the order of the day on a merchant ship. “But, lady goddess, may you come as a helper, / to the well-benched ships, saving, with kindly counsel, / bringing to the initiates on the sea a ship-speeding fair wind.” After the drama of the middle lines, with the piteous doom loosed at sea, the ending turns plain and specific, asking for help to the ships themselves and for one particular kind of weather. There is no talk of the soul, no vision of the islands of the blessed, nothing a philosopher would recognize as a mystical aspiration, only a vessel, its crew and a wind.
The first detail is the ships’ benches, and the epithet “well-benched” is Homer’s, who uses it again and again of the Achaean ships at Troy, and the benches are the thwarts where the rowers sat. A well-benched ship is a well-built and well-manned one, so the prayer assumes the human work has already been done, the hull sound, the rowers in their places and the oars ready. The goddess is not asked to replace the crew but to come “as a helper” to people who are already doing their part, much as a sensible prayer for a harvest assumes that the field has been plowed.
The second detail is the wind, and the word for it is the one Homer uses for a following breeze, the wind that comes from behind and fills the sail, and the Odyssey describes such a wind sent by a goddess as a good companion that fills the canvas and lets the crew sit at ease while the helmsman steers. A ship-speeding fair wind is the gift that rests the rowers, the reverse of the scene in Mark where Jesus sees his disciples toiling in rowing because the wind was contrary to them. Anyone who has biked into a headwind and then turned round to ride with it knows the difference, and an ancient crew knew it in their backs and arms.
The edition’s note on the middle line points out that its closing phrase, saving, with kindly counsel, repeats a line from the hymn to Rhea “in the same order at the same place in the line,” with no apparatus entry at either place. That tells us the phrase is part of the collection’s stock of closing language, the vocabulary it uses to ask any power for help. What makes this ending distinctive is not that formula but what surrounds it, the benches on one side and the wind on the other, which pin the general hope for divine kindness to the particulars of a voyage.
Then there are the people aboard, whom the hymn calls initiates. It does not say sailors or merchants or travelers but uses the word the collection uses for its own worshippers, the members of the group singing the hymn, so the prayer imagines them as people who sometimes go to sea. That is not hard to picture, since associations of worshippers in the Greek East often included merchants and shippers, and a group in western Asia Minor, where the collection seems to have been used, would have counted coastal voyages among its ordinary risks, much as the guild of merchants and shippers from Berytus on Delos kept its own clubhouse with a chapel for its gods. The initiates on the sea are the same initiates who stand at the altar, and their religious identity travels with them in the hold.
That gives the ending a double reading without making it any less literal. A Greek reader knew the voyage as the oldest picture of a human life, and Plato has Simmias say in the Phaedo that, failing a divine word to carry us, we must take the best human account and ride on it through life like a raft, risking the voyage. The initiates on the sea can be read as souls making that crossing, with the fair wind as divine help along the way. But the hymn gives the metaphor no encouragement, since it names benches and a wind and nothing else, and the literal request has to come first if the figurative one is to mean anything at all.
The Christian tradition has kept both readings alive in the same way. The church building’s nave takes its name from the Latin word for ship, and Christians have long pictured the Church as a vessel carrying the faithful through the waters of this world. Yet the Prayer Book that uses that image also contains forms of prayer to be used at sea, asking plainly for protection from the dangers of the deep and for a safe return to enjoy the blessings of the land with the fruits of the voyage. Its petitions are the hymn’s, made in a different tongue, a request that faith and the weather be held together.
My verdict is that the practical shape of the ending is its point, and that it shows how seriously the collection takes the actual lives of its worshippers. The hymn trusts that a goddess honored in the rites cares about the benches of a ship and the direction of the wind, and it does not dress the request up as something more spiritual than it is. Calling the travelers initiates ties the voyage to the rite without turning it into an allegory, so that a reader can think of a religious petition as the prayer of real people about to put to sea, asking for a helper beside the rowers and a wind at their backs.
Test your understanding
Question 1 of 3
What does the author infer from the description of the ships as “well-benched”?
Guided Inquiry
Questions for Socrates
Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.
- How does the hymn’s combination of prepared rowers and requested divine help challenge a simple opposition between human effort and religious trust?→
- What is gained or lost when readers interpret the voyage figuratively rather than beginning with the practical dangers faced by people at sea?→
- Why might calling those aboard “initiates,” rather than simply sailors or merchants, connect worship with ordinary life without turning the voyage into an allegory?→