Renaissance

A Dove Without the Silver

Pater’s final edition opens with a line from a Psalm. He leaves the humiliation, the silver, and the gold outside the book.

Pater keeps a promise and a pair of wings from Psalm 68. The feature weighs the possibilities of consolation, transformation, and an invitation to notice beauty while it is still in motion.

Orientation

At a Glance

  • What Pater keepsThe 1893 epigraph keeps the Psalm’s promise and its dove’s wings. The earlier image of lying among pots and the later silver and gold disappear.
  • Echoes beyond the PsalmDonald Hill points to a parallel in Pico’s Heptaplus. A line from Swinburne also compares Love’s wings to a dove’s, giving the image another possible echo.
  • Old forms come back changedIn Pater’s Pico chapter, Heine imagines pagan gods surviving in exile after the fall of their temples. The feature reads their return alongside the epigraph’s promise of change.
  • Beauty in passingPater compares a picture’s first effect to sunlight and shadow passing over a wall. The feature reads the bare wings as a way to notice that kind of fleeting beauty.

The line sits alone on the page, “Yet shall ye be as the wings of a dove,” and it wasn’t there in 1873. Pater added it to the fourth edition of 1893, a year before he died, and the Diotimos note identifies the source as the sixty-eighth Psalm and points out that the verse stands by itself between the contents and the Preface. That placement makes it a kind of second threshold, after the friend’s initials and before the argument starts, and since Pater had twenty years to think about how this book had been read, a sentence he added that late deserves more attention than an epigraph usually gets. The question for discussion is what the line is doing there.

Start with what he cut, because the full verse in the King James Bible reads “Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.” Pater kept the middle of that sentence and dropped both of its ends. The opening clause about lying among the pots is gone, so the humiliation is never named, and the silver and gold are gone, so the dove is left with nothing but its wings. What survives is that little word “yet,” a hinge with one door missing, because you hear a promise answering some low and grimy past without being told what the past was.

The Psalm supplies the wording. Scholars have heard other echoes that might explain why Pater chose it. Donald Hill, who edited the 1893 text, found that the Psalm by itself gave little clue to Pater’s reasons and pointed to Pico, whose commentary on Genesis, the Heptaplus, asks for the wings of a dove covered with silver and gold so that the soul can fly up, a Platonist’s prayer for ascent. Masahiko Uemura hears an echo of Swinburne, whose chorus to Love in Atalanta in Calydon sings “Thy wings make light in the air as the wings of a dove.” Matthew Beaumont, editing the book for Oxford, simply called the epigraph enigmatic, and that spread is itself telling, since the line sits right where the book always sits, between Scripture, Platonism and pagan love.

The first reading on the table is consolation, and it works if you hear the missing “though,” because then the verse promises recovery to people who’ve been brought low, and the timing makes that tempting, because Pater had spent two decades living with the reputation the Conclusion gave him, satirized in print and suspected at Oxford. Uemura argues that the epigraph was partly self-protection, a line that looks like Scripture while carrying something else for readers who know where to listen. That reading makes the line about Pater, a man who’d lain among the pots setting a quiet promise of vindication at the door of his final edition, and there’s probably some truth in it.

The second reading is transformation, and it looks past Pater to his subjects. The words “shall ye be” turn the reader toward a future change, and this is a book about things that lay in the dust and came back changed. Its Pico chapter quotes Heine’s story of the Greek gods in exile, hiding as woodcutters and shepherds after their temples fell, with Apollo working for graziers until a monk recognized him by his singing. Botticelli’s figures have the wistfulness of exiles, and Winckelmann climbs out of poverty into the light of Greek sculpture. The whole Renaissance, as Pater tells it, is old beauty that lay among the pots and got its wings back.

Then there are the metals, and here’s where I think the cut becomes an argument. Many readers take the Psalm’s silver and gold as the sheen a dove’s feathers throw off when they catch the sun, a color that exists only when light hits a moving surface. Take the metals away and you lose the treasure but keep the flight and the flash, which is exactly the kind of beauty this book cares about. In the Giorgione essay Pater says a great picture, at first, has no more message for us “than an accidental play of sunlight and shadow for a few moments on the wall or floor,” and the Conclusion’s flame is the same idea at full strength. Beauty here is something light does, and a dove’s wings do it better without being called gold.

That gives you the third reading, which is an invitation. The “ye” is plural, and on a page right before the Preface it addresses whoever is about to read, so the line tells you how to take the book’s objects, as things glimpsed in motion rather than valuables locked in a case. Pater’s paintings and poems are not going to be weighed out like bullion, and his critic isn’t an appraiser. You’re being asked to become the kind of viewer who sees the sheen while the wing is still moving, which is a fair summary of everything the Preface is about to ask of you. It also matters that the line follows straight on from a private dedication, so the book turns from one friend to all its readers with a promise that sounds as if it were meant for both.

All three readings, consolation, transformation and invitation, are live, but I’d rank them, putting transformation first with the invitation folded inside it, while consolation comes in as a real but private undertone, and the cuts do the arguing. There’s no “though,” because Pater won’t make his book dwell on old humiliations, and there’s no gold, because the beauty the book is after isn’t a possession. What’s left is a future tense and a pair of wings, a promise about becoming that the next two hundred and fifty pages of Pater’s own edition spend their whole length acting out, one revived god, exiled painter and rediscovered statue at a time.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

How does the article interpret Pater’s retention of “yet” while omitting the beginning of the biblical verse?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.