Renaissance

A Door That Opens in Latin

Pater opens the door to Plato’s temple when Ficino lays down his pen. The printing of Ficino’s translation gives the scene a more public history.

Ficino’s complete Latin Plato reached new readers through a Florentine printing enterprise. Its patrons, printers and convent workers help explain how the book traveled.

Orientation

At a Glance

  • What Ficino made availableFicino’s translation gave Latin readers access to Plato’s works as a whole.
  • The condition on the open doorA reader still needed Latin, and access to a large printed book also depended on money or a library.
  • A book goes out into the worldFicino’s dedication links Pico’s visit to the release of the translation. Pater places the encounter at the moment of completion.
  • The people who printed PlatoThe Florentine printing agreement identifies two backers and the printers. The convent’s records also show that Dominican nuns worked as compositors at the press.

Pater builds up to the moment with care, reminding us that Ficino had been “dedicated from childhood by Cosmo de’ Medici” to translating Plato, the Medici had gathered a circle around the work, and the church council that opened at Ferrara in 1438 and moved to Florence the next year, trying to heal the split between the Greek and Latin churches, along with the fall of Constantinople in 1453, had “brought to Florence many a needy Greek scholar.” Then comes the sentence itself, one of the loveliest in the chapter. “And now the work was completed, the door of the mystical temple lay open to all who could construe Latin, and the scholar rested from his labour.” That last phrase has the ring of the Sabbath, the day God rested from his work in Genesis, so the finishing of a translation is staged as the end of a creation, with the temple standing open and its builder at rest.

The door really did open, and it’s worth knowing how small the room had been. For most of the Middle Ages the Latin West knew Plato mainly through part of the Timaeus in a fourth-century translation by Calcidius, with the Meno and the Phaedo added in the twelfth century, and the humanist Leonardo Bruni had put a handful of dialogues into Latin earlier in the fifteenth. Ficino gave Europe the complete works, the first complete Latin translation of the Platonic corpus, and for centuries afterward most readers who met Plato met him in Ficino’s Latin. As images go, a temple door swinging open is not an exaggeration of what happened.

Now look at the qualification, which Pater slips in so smoothly you could miss it. The door is open “to all who could construe Latin,” and construe is a schoolroom verb, the word for a pupil working through a Latin sentence piece by piece in front of his teacher, which every boy at Pater’s Oxford knew well. In the Florence of the 1480s the people who could do it were clergy, lawyers, doctors, university men and a few remarkable women, and many readers who knew only the vernacular remained on the steps outside. A temple with an open door and an entrance exam is still a temple of initiates, and Pater’s word mystical quietly admits it. Pico himself, as Pater tells us later, wrote his commentary on Girolamo Benivieni’s love poem in Italian, as if the language of the street were for love and the language of the temple were for Plato.

The date needs a second look too, because Pater places Pico’s arrival on the day Ficino finished his Plato, “some day probably in the year 1482,” but the edition’s note points out that the complete Latin Plato was printed in 1484. Ficino’s own account, in the dedication of his Plotinus to Lorenzo de’ Medici, says Pico reached Florence on the very day and almost the very hour that the Plato was published, and that when the young man asked about it, Ficino told him his Plato had gone out the door that same day. Ficino also noticed with delight that Pico had been born in 1463, the year he first took Plato in hand.

That difference between finishing and publishing matters more than it looks, because it changes who opened the door. The translation itself had been substantially done for well over a decade, and a finished manuscript opens a temple only to the friends who can borrow it. What opened it to strangers was a press run, and the record of that is wonderfully concrete. In January 1484 the convent press of San Jacopo di Ripoli in Florence contracted to print 1,025 copies, paid for by Filippo Valori and Francesco Berlinghieri, and the convent’s account book records some of the earliest documented women compositors, Dominican nuns who set type at the press.

So the door had more than one key, since you needed Latin to read the book, and you needed money to own a folio of more than five hundred leaves, and some of the people who set type at the convent press were women whose labor disappears from Pater’s scene. Pater’s version compresses all of that into a single private moment, with a man laying down his pen as a beautiful stranger walks in. It’s great storytelling, and it hides the most modern part of the event, which is that the temple was opened by a business arrangement between patrons, a printer and a convent.

Pater was writing, oddly enough, at the moment the next door was opening. In 1871, the year his Pico essay is dated, Benjamin Jowett, the Master of Balliol, published his English translation of Plato’s dialogues in four volumes, and suddenly the temple was open to anyone who could read English. Pater was an Oxford don describing one door while a senior colleague was unlocking another down the road, and the process has never stopped, since Jowett’s Plato now sits free online for anyone with a phone. Every good translation moves the door a little closer to the street.

My verdict is that Pater’s image is right in spirit and wrong in its mechanics. The temple did open, and the qualification he builds into it, that you had to construe Latin, is an honest reminder that the Renaissance’s openness was real and also limited to a class. But the door swung open in 1484, through a planned print run of about a thousand copies and the work of a Florentine press, long after much of the translation was finished. Pater’s date makes the event private and almost sacred, while the record makes it public and commercial, and the record turns out to be the better story.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article consider Pater’s image of an opened temple door accurate but qualified?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.