Greek Antiquity

A Band, Not a Wand

One restored letter gives Hermes a twisted band that might belong to the dress of a priest or initiate.

Hermes is pictured wearing a twisted band in a line restored by Wiel. The article asks what the cloth might look like and why the edition leaves its use open.

Orientation

At a Glance

  • The word names twisted clothThe Greek term can describe a breast-band or the headband worn in some religious settings.
  • A letter is missing in the manuscriptsWiel adds the initial s to the transmitted word to make the Greek for wearer of the twisted band.
  • The herald’s staff has another nameThe familiar caduceus is a different object from the band named in the printed text.
  • The translation keeps the garment openWearer of the twisted band leaves room for a priestly fillet or another kind of band.

Orphic Hymns, XXVIII.5–7, with the apparatus and the note on XXVIII.5

The fifth line of the hymn to Hermes ends with an unusual title. He is the god “you who rejoice in exercises and in crafty deceits, wearer of the twisted band,” and the Greek word is strophiouche, holder of the strophion. Anyone who knows Hermes from statues and vase-paintings will picture a different object at once, the herald’s staff with two snakes twined around it, the caduceus that still turns up on medical signs. The edition’s note warns against exactly that leap, insisting that “The word is a band, never a staff,” and pointing out that the herald’s wand has a Greek name of its own, the kērykeion, so that “reading it in here would be a guess dressed as a gloss.”

So what kind of band could the word name? Strophion comes from strephein, to twist, and it meant a twisted band of cloth, which the note says had two main uses. It could be a woman’s breast-band, the soft twisted strip that served as a kind of brassiere, and Aristophanes jokes about one turning up in the wardrobe of an effeminate poet. Or, in cult, it could be “the priest’s headband,” and the note cites the inscriptions from the mysteries at Andania and Eleusis and a passage in Plutarch. At Andania the regulations required the ten men in charge of the mysteries to wear a purple strophion, and Plutarch describes the priest at the yearly rites for Aratus at Sikyon wearing one that was not pure white but white mixed with purple.

That second sense changes the picture of Hermes considerably. A god wearing a priest’s headband looks like a god dressed for his own rite, an officiant rather than a messenger, and in a hymn sung by an association of initiates, the image would have been familiar. The worshippers’ own officials may well have worn twisted bands of wool, white or purple, during their ceremonies, and a Hermes described in the same dress would look like one of them, or rather like the divine model of their leaders. It’s a little like a stained-glass window showing a saint in the vestments of the parish priest, the heavenly figure wearing the clothes of the earthly liturgy.

The wand would give a different god altogether, because the kērykeion was the herald’s staff, the sign of safe conduct that let a messenger cross enemy lines, and it made Hermes the god of embassies, treaties and travel between worlds. That’s a real side of him, and the hymn may even allude to it two lines later, where he holds “the blameless weapon of peace” in his hands, which many readers take to be the herald’s staff. If so, the wand is already in the hymn, in its proper place, and there’s no need to smuggle it into line 5. The band and the staff can both belong to Hermes without either being forced into the other’s word.

There’s a further twist, and it complicates the evidence. The apparatus records that the manuscripts read trophiouche, without the opening s, and that the band rests on the scholar Wiel’s correction, so, as the note puts it, “the attribute rests on an emendation either way.” The manuscripts’ word isn’t a clear Greek word, which is why an editor reached for a fix, and Wiel’s choice has the attraction of sense. The root of twisting suits a line that has just praised Hermes for “crafty deceits,” and the god was even worshipped at Athens as Strophaios, the god of the door-hinge and, by a pun Aristophanes enjoyed, the twister. A twisted band on a twisty god is a neat fit, and it’s the kind of fit that should make a careful reader slightly suspicious, since an editor choosing among possible repairs naturally reaches for the one that makes the best sense of the line, and good sense isn’t the same thing as proof that the poet wrote it.

So how should a translator handle an uncertain word like this? The edition’s “wearer of the twisted band” is a sensible choice, since it keeps the literal sense of the Greek without committing to whether the band was a priest’s fillet, an athlete’s band or something else. A more specific rendering, like “wearer of the priestly headband,” would rest on the cult evidence from Andania and Sikyon, which makes that sense possible, but would stack a second guess on top of Wiel’s, since the word itself is a repair. A rendering with “wand” would be worse than either, importing an object the word never names because the reader expects to see it.

Evidence from ritual dress could refine the translation, but only so far. If an inscription from the hymns’ own region described officials of a Bacchic or mystery association wearing a strophion, the priestly sense would gain real weight here, and a translator could reasonably write “headband” with some confidence. Without that, the cult evidence shows what the word could mean in religious settings, which is valuable, but it can’t settle what the restored word meant in this line. The honest course is the edition’s, a literal translation that leaves the band’s exact nature open and a note that says plainly why the staff doesn’t belong there.

My verdict is that the Greek names a twisted band, most interestingly the kind of headband priests and mystery officials wore, and that reading the familiar herald’s wand into it would change Hermes from a god in the vestments of the rite into the messenger of the vase-paintings, on no evidence but expectation. The band itself rests on Wiel’s repair, which fits the line’s praise of a twisting, crafty god, so the translation should stay literal, as it does. If ritual dress from the hymns’ own world ever turns up a strophion on the officials of such an association, the priestly reading will deserve the front of the stage.

Test your understanding

123

Question 1 of 3

Why does the article prefer “wearer of the twisted band” to “wearer of the priestly headband”?

Choose one answer

Guided Inquiry

Questions for Socrates

Explore these questions with Socrates, with this Feature as your reading context.