DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 95 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Elementa, quibus in mixtionibus suis & fingendis corporibus plastes utitur Natura, licèt ante mixtionem deprehendi nequeant, in opere tamen absoluto & mixto perfecto, quia partes eius partibus Mundi proportione quadam respondent, & quodammodo sunt analogae, iisdem nominibus illas nuncupare liceat: solidiores enim partes terram; humidiores Aquam; spirituales aërem; calorem innatum ignem Naturae; occultas verò & essentiales virtutes non malè caelestes & Astrales naturas, sive quintam essentiam quis dixerit; & ita quodlibet mixtum analogicè Microcosmi nomine gloriabitur.

English

Although the elements that nature the modeller uses in her mixtures and in shaping bodies cannot be detected before mixture, once the work is finished and the compound perfected its parts may be called by the same names, since they correspond by a certain proportion to the world's parts and are in a way analogous. One may call the more solid parts earth, the moister parts water, the spiritual parts air, and innate heat nature's fire. The hidden and essential powers may aptly be called celestial and astral natures, or quintessence. In this way every compound will by analogy glory in the name microcosm.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.