DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Canon 42

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 81 of 375

The 245 Canons · Canon 42

Latin

Informata in tertiâ ratione materia dicenda est, in quâ impotentior forma remansit; qualiter, licèt diversimodè, in regione hac nostrâ Elementari contigit; in quâ appetitus materiae qui defectus & imperfectionis argumentum est, in basi & radice suâ luxuriantis ac recalcitrantis, propter remotionem & distantiam à formali principio sufficienter expleri non potuit, nec eius infirmitas sanari: unde materia non plenè ad votum informata novae formae desiderio languet, quâ tandem potitâ ei tanquam marito in dotem amplam corruptionis & vitiorum supellectilem confert: Haec morosa, pervicax, rebellis, inconstans semper novos concubitus exardet, omnium formarum avida, nullâ contenta, quas absentes desiderat, praesentes odit.

English

Matter is said to be formed in the third mode where form remained less powerful, as has happened, though in various ways, in this elemental region of ours. Here matter's appetite, a sign of deficiency and imperfection, luxuriant and rebellious in its base and root, could not be sufficiently satisfied, nor its weakness healed, because of its remoteness and distance from the formal principle. Hence matter, not fully formed according to its desire, languishes with longing for a new form. When it finally obtains one, it brings it, as to a husband, a rich dowry of corruption and faults. Fretful, obstinate, rebellious and inconstant, it always burns for new couplings, greedy for every form and content with none: it desires them absent and hates them present.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.