Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 66 of 375
The 245 Canons · Canon 30
Latin
Non citra probabilitatem philosophorum nonnulli, animam Mundi in Sole, Solem autem in medio Universi constituerunt; aequitatis enim & Naturae ratio postulare videtur, ut aequali spatio Solare corpus distet à fonte & origine lucis creatae, Caelo Empyreo nempe, & à centro tenebroso Terra, quae totius opificii sunt extrema, quò fax Mundi, tanquam natura media, & utriusque extremorum conciliatrix, in medio sedem habeat, unde commodiùs à summo cardine immensas virtutum opes suscipiat, & in pari distantiâ ad imum transmittat.
English
Not without probability, some philosophers placed the soul of the world in the sun and the sun in the midst of the universe. For the reasoning of equity and nature seems to require that the solar body stand at an equal distance from the source and origin of created light, namely the empyrean heaven, and from the dark centre, earth, which are the extremes of the whole fabric. Thus the world's torch, as an intermediate nature reconciling both extremes, may have its seat in the middle, where it can more readily receive immense stores of powers from the highest pole and transmit them an equal distance to the lowest.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 30
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition