Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 372 of 375
Reading Routes
English
Reading Routes
A First Reading
Begin with the original address, then read the canons in sequence. Mark a term when its function changes. Consult the glossary after a first attempt to understand the local sentence, then use the notes to check a quotation or historical reference. Return to the epigram after the last canon and consider what kind of restoration its praise has promised.
Following the Account of Life
Read 163–165 on spirit and soul; 213–225 on the conditions and persistence of life; and 229–231 on disorder and concord. Keep a list of the verbs attached to body, soul, spirit, heat and moisture. The resulting distinctions are more useful than a single interchangeable definition.
Following the World’s Order
Read 226–228 on higher and lower natures, then 232–245 on motion, the heavens and the divine cause. Separate questions and conjectures from assertions. Compare the political image of the universe with the preface’s commonwealth of the world.
A Reflective Reading
Choose one contextual lexicon entry. Read its exact quotation, inspect the Latin forms, and follow every related passage before applying it to an inward or ethical question. Write two short accounts: what the author is explaining, and what a contemporary reader might learn from the relation. Leave any difference between those accounts visible.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · Reading Routes · Reading Routes
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition