DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 326 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Radicem illam Naturæ, mixto suo in ruinam verso, superstitem, materiæ primæ informatæ ac diuino lucis caractere signatæ quoddam vestigium ac portionem purissimam & immortalem existere suspicio est: Indissolubile quippe est antiquissimum illud materiæ primæ & formæ suæ matrimonium, à quo cætera corporea elementa originem traxerunt. Quin etiam incorruptibilem corruptibilium basim & radicem quandam cubicam, semper stantem & immortalem in profundo corporum occultari necesse fuit vt sit constans & perpetuum materiale principium vitæ potentiam & aptitudinem habens, circa quod, tanquam circa axem immotam fiat elementorum & rerum vicissitudo: Et si liceat in obscuris aliquid vero propius coniicere, substantia illa immortalis Mundi materialis fundamentum est, & immortalitatis eius fermentum, quod in die conflagrationis vniuersæ, purgatis per ignis examen elementis, superfore æternus rerum ponderator præordinauit, vt ex purâ & constanti materiâ opus suum à peccato originali & corruptionis labe vindicatum in gloriam æternam renouet ac restauret.

English

We may suspect that this root of Nature, which survives when its mixed body falls into ruin, is a vestige and a most pure and immortal portion of first matter, informed and marked with the divine character of light. For that most ancient marriage of first matter with its form, from which the other bodily elements took their origin, is indissoluble. Indeed, an incorruptible foundation of corruptible things, a kind of cubic root, ever enduring and immortal, had to lie hidden in the depths of bodies. It provides a stable and perpetual material principle possessing the potentiality and aptitude for life, around which, as around an unmoving axis, the alternation of elements and things may take place. And if we may venture a probable conjecture in obscure matters, that immortal substance is the foundation of the material World and the ferment of its immortality. The eternal Weigher of things ordained that it should survive on the day of universal conflagration, after the elements have been purified by the trial of fire, so that from pure and stable matter he might renew and restore his work, delivered from original sin and the stain of corruption, into eternal glory.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.