The Summary of Physics Restored

Name: The Summary of Physics Restored
Author: Attributed to Jean d’Espagnet

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon

The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 238 of 375

The 245 Canons · English

Book Mode

Latin

Non solum homo, verum etiam quodlibet animal, quaelibet planta Microcosmus est: Sic vnumquodque granum aut semen est Chaos, cui totius Mundi semina compendiosè insunt, ex quo exiguus suo tempore Mundus proditurus est.

English

Not only the human being, but every animal and every plant is a microcosm. Thus each grain or seed is a chaos containing, in compendium, the seeds of the whole world, from which a little world will come forth in its own time.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.