Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 236 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Homo animalium & inferioris Mundi Princeps, vniuersae Naturae compendium habetur, anima quippe ipsius diuini luminis radius est immortalis: corpus est elegans Elementorum congeries: Interiores & imperceptibiles sensuum facultates, quibus quaecunque obuia deprehendit homo, penitus sunt caelestes, & velut astra rerum cognitiones influentia. Motus & animi perturbationes sunt veluti venti turbines, fulgurationes, tonitrua, & meteora, quae in aërea spirituum regione ebulliunt, cor & sanguinem commouent: Meritò itaque Microcosmus homo dictus est, & absoluta Vniuersi imaguncula.
English
The human being, prince of animals and of the lower world, is held to be a compendium of all Nature. His soul is an immortal ray of divine light; his body is an elegant assemblage of elements. The inward and imperceptible faculties of sense, through which he apprehends whatever meets him, are wholly heavenly, like stars pouring down knowledge of things. Movements and disturbances of the mind are like winds, whirlwinds, flashes, thunder, and meteors that boil up in the airy region of spirits and stir the heart and blood. The human being has therefore deservedly been called a microcosm and a complete little image of the universe.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 160
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition