Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 215 of 375
The 245 Canons · Canon 146
Latin
Homo ne somnia sibi fingat, dum varijs gloriatur titulis, dum sibi soli quasi proprium Microcosmi nomen vendicat, quod in materiali eius opificio naturales Macrocosmi motus analogicè percipiantur: quodlibet enim animal, etiam vermiculus: quaelibet planta, etiam Alga, Mundus est exiguus maioris imaginem referens: Extra se ergo Mundum quaerat homo & vbique inueniet: creaturarum siquidem omnium idem Archetypus est, à quo infiniti Mundi ex eadem materiâ, formâ tamen dissimiles procreati sunt: Homini itaque deiectio & humilitas, soli Deo gloria tribuatur.
English
Let the human being not fashion dreams for himself while boasting of varied titles and claiming the name of microcosm for himself alone as though it were his particular property, because the natural motions of the macrocosm are perceived by analogy in his material structure. For every animal, even a little worm, and every plant, even seaweed, is a small world bearing the image of the greater one. Let the human being therefore seek the world outside himself, and he will find it everywhere. All creatures have the same archetype, from which innumerable worlds have been brought forth from the same matter, though dissimilar in form. Let lowliness and humility therefore be assigned to humankind, and glory to God alone.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 146
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition