DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Canon 127

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 189 of 375

The 245 Canons · Canon 127

Latin

Si quae quatuor illarum naturarum ad mutuam conuersionem propensio, mediarum longè validior est; Aqua enim & aër maiori inter se affinitate, quàm cum caeteris, aut etiam quàm caeterae inter se coniunguntur, siquidem non tam qualitatibus, quam qualitatum intensione & remissione, neque tam secundùm naturam, quàm secundùm accidentia discrepare videntur; nam cùm aqua frigiditatem & humiditatem iure Naturae sibi vindicet, vtramque inferiori Aëris plagae ratione commercij communicat; (Aër autem nullam pene propriam qualitatem, praeter summam tenuitatem, obtinet, ceteris tamen imbui capax, propterea naturae caelestis est, quae ex se temperatissima, & nulli propriae qualitati addicta cùm sit, alienas, nempe corporum caelestium dispositiones, influxus & virtutes facilè suscipit & communicat) Densitas & raritas, quae remissae confines sunt, praecipuam inter Aquam & Aërem nostrum differentiam statuere videntur; eâ de causâ in sacrâ Genesi Deum aquas ab aquis separasse legitur, quasi vnius naturae ratione situs diuisio veriùs quàm ratione essentiae mutatio facta fuerit.

English

If any of those four natures inclines towards mutual conversion, the inclination is much stronger in the intermediate pair. Water and air are bound by a greater affinity with each other than with the others, or than the others have with one another. They appear to differ less in qualities than in the intensity and relaxation of qualities, and less in nature than in accidents. For water claims coldness and moisture by Nature’s right and communicates both to the lower region of air through their intercourse. Air possesses scarcely any quality of its own except extreme tenuity, but is capable of being imbued with the rest. For that reason it is of a heavenly nature, which, being in itself most temperate and committed to no particular quality, readily receives and communicates others’ dispositions, influences, and powers—namely those of the heavenly bodies. Density and rarity, which border upon one another when relaxed, seem to establish the chief difference between water and our air. Hence in sacred Genesis we read that God separated waters from waters, as though a division of one nature according to place had occurred, rather than a change according to essence.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.