Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 127 of 375
The 245 Canons · Canon 81
Latin
Ignem tanquam quartum Naturae Elementum in supremâ aëris regione, velut in sphaerâ propriâ, principes antiquae philosophiae statuerunt, quod ita illis ordinis causâ & suspicione, magis quàm veritatis lumine visum est; Ignem enim Naturae alium à luce caelesti nemo sibi fingat; propterea sacer philosophus in suâ genesi ignis mentionem non facit, quia lucem, quae verus naturae ignis est, primo die creatam dixerat; neque ignem Naturae principium omisisset, cùm Terrae, Aquae, & Caeli volatilium meminerit.
English
The leading figures of ancient philosophy placed fire, as nature's fourth element, in the highest region of air as in a sphere of its own. This seemed right to them for the sake of order and through conjecture rather than through the light of truth. For no one should imagine a fire of nature other than celestial light. The sacred philosopher therefore makes no mention of fire in his Genesis, because he had said that light, which is nature's true fire, was created on the first day. Nor would he have omitted fire as a principle of nature when he mentioned earth, water and the birds of heaven.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 81
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition