Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 122 of 375
The 245 Canons · Canon 76
Latin
Aër nullam intensam ex se qualitatem habet, aliunde quandoque mutuatur. Eius natura media est inter superiora & inferiora corpora, ideò viciniorum qualitates & affectiones facilè induit; unde fit, ut regio eius inferior pro temporum varietate diversimodè temperata sentiatur; cuius inconstantia à propinquiorum & crassiorum corporum, aquae scilicet & terrae, mutatione procuratur, quorum statum calor & frigus facilè immutant.
English
Air has no intense quality of itself, but sometimes borrows one from elsewhere. Its nature is intermediate between higher and lower bodies, so it readily assumes the qualities and affections of its neighbours. Hence its lower region is felt to have different temperaments as the seasons vary. This inconstancy is brought about by changes in the nearer, thicker bodies, namely water and earth, whose condition heat and cold readily alter.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 76
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition