Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 106 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Spongiosum Terrae corpus sapienter à Mundi conditore creatum fuit, ut aëri, imbribus ac caelestibus influentiis aditus pateret: ut etiam vi caloris interni vapores humidi à centro ad superficiem per terrae meatus expulsi rerum semina modicâ putrefactione corrumpant, & ad generationem praeparent; quae ita disposita calorem caelestem vivificum excipiunt: Natura siquidem amorem Magneticum in rerum profundo demersit, cuius vi superiorum virtutes evocant & sugunt, quae informationis robur augent, & vitalis aurae dulcedinem accelerant.
English
The world's founder wisely made earth's body spongy so that air, rains and celestial influences might enter. Moist vapours, driven by internal heat from the centre to the surface through the earth's passages, could then corrupt the seeds of things by a moderate putrefaction and prepare them for generation. Thus disposed, they receive life-giving celestial heat. For nature has placed magnetic love in the depths of things, by whose power they call forth and draw in the powers of higher things, which strengthen their formation and hasten the sweetness of the vital breath.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 62
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition