DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 102 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Terra est corporum Universi densissimum, ideò gravissimum & centrum habitum: eius naturam per se frigidam, & per accidens siccam esse contra vulgarem opinionem statuendum est; quia plus retinet de natura opacâ & tenebrosâ primae materiae; umbra autem & tenebrae frigoris latibulum existunt, unde lucem fugiunt, & ex diametro ei opponuntur; at terra propter summam eius densitatem umbrae & tenebrarum mater est, luci & calori difficilè pervia, ideò summo frigore rigescit. Atra bilis humor omnium frigidissimus ea de causa censeri debet, quia terrae dominio subiicitur, Terra autem Saturno, qui frigidi & melancholici temperamenti author habetur. Praeterea, quae in terrae visceribus ex terreâ substantiâ generantur, veluti marmor & lapides, frigidae sunt naturae; quamvis de metallis aliter sentiendum, quia aëreae naturae magis sunt, habentque in se ignis plurimum, propter infusas caelitus ignis Naturae scintillas, & spiritum sulfureum ipsorum materiam humidam & frigidam congelantem: Mercurius tamen humiditate & frigiditate caeteris praepollens, terrae frigidum & aquae humidum suum acceptum refert. Aliter se res habet in iis, quae in mari producuntur, ut per Ambarum & Corallium, aliaque plurima à mari & fluminibus genus ducentia, quae calido temperamento gaudent, satis constat: Ratione itaque & experientiâ docemur frigiditatem maximam terrae, non aquae deberi.

English

Earth is the densest of the universe's bodies and is therefore regarded as the heaviest and as its centre. Against common opinion, we must hold that its nature is cold in itself and dry accidentally, because it retains more of first matter's opaque and dark nature. Shadow and darkness are hiding places of cold; hence they flee light and stand diametrically opposed to it. Because of its extreme density earth is the mother of shadow and darkness, difficult for light and heat to penetrate, and therefore stiffens with the greatest cold. For this reason black bile must be regarded as the coldest humour of all, because it is subject to earth's dominion, while earth is subject to Saturn, held to be the author of the cold and melancholic temperament. Moreover, things generated from earthy substance in the earth's entrails, such as marble and stones, are cold in nature. Metals must be judged differently, however, because they are of a more airy nature and contain much fire, through sparks of nature's fire poured in from heaven and a sulphurous spirit congealing their moist and cold matter. Mercury, exceeding the others in moisture and cold, owes its coldness to earth and its moisture to water. It is otherwise with things produced in the sea, as is sufficiently evident from ambar, coral and many other products of sea and rivers, which possess a hot temperament. Reason and experience therefore teach us that the greatest cold belongs to earth, not water.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.