Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 15 of 375
To Students of the Light of Natural Philosophy · Latin
Latin
fæcunda successorum ingenia inuenta promouere, latentia prodidere, aspera coluere, perplexa fulciere; sic per sæcula in perfectam ætatem prouectæ sunt scientiæ; sic longa illis annorum series culmen addidit, quantum humani ingenii viribus hactenus licuit, plura forsan quærenda sunt adhuc quam possessa: senio detrita non fit, vt vestis, sed validior philosophia; qui erroribus anni fidem quærunt, iidem etiam adimunt. Nolite præcipiti iudicio & causâ non satis excussâ insontem damnare: Si sacros Philosophiæ terminos amouisse crimen videatur, nolite excandescere, & statim me sacrilegum pronunciare; at expendite, annon magis promoti, quam amoti vobis exhibeantur; annon magis restituta illius iura, quam corrupta; annon magis aucta illius Maiestas, quam imminuta; vnde forsan & ipsa benificii gratiam repensura, nec patrocinium suum aduersus Sophistarum præstigias, nec præsidium aduersus liuoris & ignorantiæ ferocitatem inficiabitur;
English
The fertile minds of their successors advanced discoveries, brought hidden things to light, cultivated rough ground, and gave support to what was entangled. In this way the sciences were brought through the centuries to a mature age. In this way a long succession of years gave them their height, so far as the powers of human intelligence have yet allowed. Perhaps more still remains to be sought than has been possessed. Philosophy does not become worn out with age like a garment, but stronger. The same years that win credit for errors also take it away. Do not condemn an innocent person by a hasty judgment before the case has been adequately examined. If moving the sacred boundary stones of Philosophy seems a crime, do not grow angry and immediately pronounce me sacrilegious. Consider instead whether those boundaries are presented to you as advanced rather than removed; whether her rights have been restored rather than corrupted; whether her majesty has been increased rather than diminished. Perhaps she herself, in return for the benefit, will then refuse neither her advocacy against the tricks of the Sophists nor her protection against the savagery of envy and ignorance.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · To Students of the Light of Natural Philosophy · To Students · Passage 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition