DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredTo Students of the Light of Natural Philosophy · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 14 of 375

To Students of the Light of Natural Philosophy · English

Latin

Vicit tandem veri vestrique amor (candidi Physicæ lucis assertores) vt qui perquirendæ veritatis author fuerat, idem esset publicandæ. Hoc vnum à vobis liceat obtinere, quo æquiores sedeatis iudices, excutite Platonis, Aristotelis, & grandia Antistitum Philosophorum nomina, exuite summorum virorum authoritatem, vestram, quam sibi deuinxere fidem, apud vos integram seruate; in euoluendis ipsorum monumentis addite Præfiscini, ne populare præclari nominis fascinum mentibus obrepat. Absit vt de illorum famâ, ingeniique magnitudine tantillum detrahi iubeam, qui instar numinum colendi mihi semper fuere; omnem laudis ac gloriæ cumulum tantorum phisophorum gloriæ imparem censeo; ipsi vagientem è cunis Philosophiam suscepere, ac supra ætatem eius robur in tantum auxere, vt nitendi vltrà vix spem posteris sublimes illæ animæ reliquerint; verum omnes Naturæ sinus & mæandros explicuisse, occultissimaque eius arcana exquisitè & citra errorem penitus aperuisse prima nascentis, nec dum pubescentis Philosophiæ ætas, vel ipsis iudicibus non patiebatur;

English

At last love of truth and of you, candid champions of the light of natural philosophy, prevailed. The same love that had prompted the search for truth also prompted its publication. Let me obtain this one thing from you so that you may sit as fairer judges: shake off the names of Plato, Aristotle, and the great leaders of the philosophers; set aside the authority of these eminent men; preserve intact in your own keeping the trust that they have bound to themselves. When you unroll their writings, add “No evil eye!” lest the popular spell of an illustrious name creep into your minds. Far be it from me to ask that the slightest thing be taken from their fame or the greatness of their minds. I have always held them worthy of reverence like divine powers. I judge every accumulation of praise and glory unequal to the glory of such philosophers. They took up Philosophy, crying in her cradle, and increased her strength so far beyond her years that those lofty souls left posterity scarcely any hope of striving further. Yet the first age of Philosophy, newly born and not yet mature, did not permit every fold and winding of Nature to be unfolded and her most hidden secrets to be thoroughly disclosed with precision and without error—even in their own judgement.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.