Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 13 of 375
To Students of the Light of Natural Philosophy · English
Latin
Primi antiquorum errores, qui & pessimi & cæterorum radices, circa Naturæ principia se mihi obuiam dedere: De materia prima & formâ vniuersali, à quibus cætera fluxerunt, de numero Elementorum, de eorum qualitatibus, repugnantiâ, situ, reciprocatione altius cogitanti, alia mihi à receptâ sententiâ visa est; Neque me grauiorum philosophorum pondus, nec minus ancipites quam ingeniosæ eorum rationes à Naturæ lumine mentem amoliri potuerunt, quæ se tota illi mancipauerat. Admiratio itaque animum in amorem scientiæ traxit; Amor, qui igneis radiis pro telis vtitur, mentem accensam in sanctiores Naturæ aditus rapuit; hausta inde arcana, an vobis (philosophiæ alumni) communicare debuerim, diu hæsi, vobis enim forsan ingratum, mihi verò periculosæ plenum opus aleæ fore suspicabar; ab annis siquidem, qui optimi consultores sunt, monitum me sentiebam, vt alieno malo mihi saperem, quippe quanti famæ naufragium fecissent scriptores, satis mihi perspectum erat; quam parca in probandis, quam prona sint alienis lucubrationibus damnandis ingenia, quam audaces in laruis effingendis, fouendisque, quam peruicaces in submouendâ veritate animi; quam denique arduum, necnon plerumque damnosum sit inueteratas receptarum opinionum radices conuellere, nouas inserere.
English
The first errors of the ancients to confront me concerned the principles of Nature; they were also the worst and the roots of the rest. As I reflected more deeply on first matter and universal form, from which the other things proceeded, and on the number of the elements, their qualities, opposition, position, and interchange, the matter appeared to me otherwise than in the received opinion. Neither the weight of the more authoritative philosophers nor their arguments, as uncertain as they were ingenious, could turn my mind away from Nature’s light, to which it had wholly bound itself. Thus wonder drew my mind into a love of knowledge. Love, which uses fiery rays for weapons, carried my kindled mind into Nature’s more sacred approaches. Yet I long hesitated over whether I ought to share with you, disciples of philosophy, the secrets drawn from there. I suspected that the undertaking might be unwelcome to you and full of dangerous hazard for me. For I felt myself warned by the years, which are the best counsellors, to learn prudence from another’s misfortune. I had seen clearly enough how many writers had suffered shipwreck in their reputation; how sparing minds are in approving the labours of others and how ready to condemn them; how bold they are in fashioning and cherishing phantoms, how obstinate in removing truth from view; and, finally, how difficult, and often damaging, it is to uproot the entrenched roots of accepted opinions and plant new ones.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · To Students of the Light of Natural Philosophy · To Students · Passage 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition