DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredTo Students of the Light of Natural Philosophy · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 12 of 375

To Students of the Light of Natural Philosophy · Latin

Latin

Versantem itaque animum circa Naturæ Imperium, leges, ordinem, præfecturam, concentum, effectus, causas, immensas denique opes, admiratio primum inuasit, quæ liberalibus ingeniis non minus addiscendæ scientiæ calcar, quam ignorantiæ argumentum est, illa enim mentem in sublime rapit, quo motu desiderio accenditur adipiscendæ cognitionis rei, quam ignorare pudet. Tali animus exercitio incalescens plura antiquæ Principisque Philosophiæ decreta sub incudem reuocando illis assentiri recusabat, quippe aliud creperum ancepsque per nubila lumen Natura eminus, quasi in remoto veritatis confinio, primâ fronte porrigere videbatur, donec inualescente fulgore nubium stupor edomitus certiorem lucem aperuit, quâ mens perfusa lucidior, & in arcanis naturæ eruendis confidentior facta est.

English

As my mind turned over Nature’s empire, laws, order, governance, harmony, effects, causes, and, finally, her immense resources, wonder first seized it. For minds of a liberal cast, wonder is as much a spur to acquiring knowledge as it is evidence of ignorance. It carries the mind upwards, and through that movement kindles the desire to gain knowledge of what one is ashamed not to know. Growing warm through such exercise, my mind brought many decrees of ancient and dominant philosophy back to the anvil and refused to assent to them. For at first Nature seemed to offer from afar, as though from a distant borderland of truth, a different light, dim and uncertain through the clouds. At length, as its radiance grew stronger, the dullness of the clouds was overcome and disclosed a surer light. Bathed in it, my mind became clearer and more confident in bringing Nature’s secrets to light.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.