DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 360 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Neque hæc plurium orbium siue Mundorum doctrina sacræ paginæ repugnat, quæ nobis Mundi huius nostri tantùm genesim exhibet, omnia ferè de illâ mystico magis quàm aperto sermone referens; cæteras vniuersi naturas solummodo delibans, vt imbecillibus hominum animis curiositatis vitio & scientiæ cupidine dudum lapsis plus admirari, quàm cognoscere liceret. Illa veritatis obnubilatio, illæ mentis humanæ tenebræ pars pœnæ peccati fuerunt, cuius causâ paradisi voluptate, scientiarum deliciis, Naturæ cœlestiumque cognitione excidit homo; vt qui ad prauum prohibitæ scientiæ desiderium se extulerat, per iustam etiam concessæ priuationem deprimeretur; sicque inductâ scientiarum multiplicitate ac confusione, veræ scientiæ, quæ vna omnium rerum erat, amissione plecteretur: Cherubin ille est Paradisi custodiæ præfectus, igneo gladio imminens, luminis sui fulgore conscias hominum mentes obcæcans, & ab arcanis Naturæ Vniuersique veritate arcens.

English

This doctrine of many globes or Worlds does not conflict with Holy Scripture, which presents to us only the genesis of this World of ours. It recounts almost everything about that genesis in mystical rather than plain language, merely touching upon the other natures of the Universe, so that the weak minds of human beings, long fallen through the fault of curiosity and the desire for knowledge, might be permitted to wonder more than to know. This clouding of truth and this darkness of the human mind were part of the punishment for sin. Because of it, humanity fell from the pleasure of Paradise, the delights of the sciences and the knowledge of Nature and heavenly things. Having raised itself towards a wrongful desire for forbidden knowledge, it was to be humbled through the just deprivation even of permitted knowledge. Thus, with multiplicity and confusion introduced into the sciences, it was punished by the loss of true knowledge, which had been a single knowledge of all things. This is that Cherub appointed to guard Paradise, threatening with a fiery sword, blinding the guilty minds of human beings by the brilliance of his light and keeping them from Nature’s secrets and the truth of the Universe.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.