DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 352 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Quemadmodum infirma hæc vniuersi prouincia mediæ imperio subiecta est, sic media, ætherea nempe, à supremâ & supercælesti iura & vicarium munus accepit: Cœlum quippe Empyreum & chorus intelligibilium cælesti ordini susceptas successiuè ab Archetypo virtutes inspirant, naturásque illas sibi proximè subiacentes, tanquam prima Mundi materialis organa non sine concentu mouent; quo motu inferiora etiam commota vices suas, quasi choreas ad numerum exercent, & quicquid optimi habent, à surioribus mutuantur.

English

Just as this weak province of the Universe is subject to the rule of the middle one, so the middle, ethereal province has received its authority and delegated office from the highest, superheavenly one. For the Empyrean Heaven and the choir of intelligible beings breathe into the heavenly order powers received successively from the Archetype. They move the natures immediately beneath them, as the first instruments of the material World, in harmony. Through this movement the lower things are also stirred and perform their alternations like dances in measured time, borrowing whatever excellence they possess from the higher things.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.