Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 344 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Naturæ motus continuus ac indefessus est, non minùs in partibus quàm in toto; agit enim illa semper, ocij impatiens, adeo vt si momento quiesceret, rueret fabrica vniuersi, quæ legi motus perpetui mancipata est, neque etenim terra stans, mare pacatum, aër tranquillus, quia moueri non percipiuntur, propterea omninò quiescunt; non secus ac homo dormiens, quies illa actionis remissio est, non amissio vel cessatio: Natura introrsùm agit, quocunque tempore organa sua mouet, nec ab actione vnquam desistit: ipsa etiam cadauera motum corruptionis patiuntur; viuentia autem, licèt non locali, organico tamen motu aguntur.
English
Nature’s movement is continuous and tireless, no less in the parts than in the whole. She always acts, unable to endure idleness, so that if she rested for a moment the fabric of the Universe, bound to the law of perpetual movement, would collapse. The standing earth, peaceful sea and tranquil air are not wholly at rest merely because we do not perceive them moving. As with a sleeping person, this rest is a relaxation of activity, not its loss or cessation. Nature acts inwardly, moves her instruments at every moment and never ceases from action. Even dead bodies undergo the movement of corruption; living things, though they may lack movement from place to place, are nevertheless moved by the activity of their organs.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 232
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition