DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 342 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Quatuor radicales Elementorum qualitates sunt veluti harmonici Naturæ toni, non sibi inuicem contrarij, sed diuersi, & certis interuallis inter se distantes, ex quorum rationali differentiâ, intensione & remissione fit perfectus Naturæ concentus intellectu perceptibilis, vocali Musicæ, quæ sensu deprehenditur, analogus. Tonus grauis & acutus, licèt extremi sint in Musicâ, contrarij non sunt, sed termini mediorum, qui interiacent, & diuersâ ratione à duobus illis extremis componuntur & temperantur: Sic caliditas & frigiditas, siccitas & humiditas extremæ qualitates sunt in Naturâ, non propterea contrariæ, sed mediarum & interiacentium qualitatum termini, ex quorum mixtione & temperamento mediæ procedunt.

English

The four radical qualities of the Elements are like Nature’s harmonic tones. They are not mutually contrary but different, standing apart at definite intervals. From their proportionate difference, intensity and relaxation arises Nature’s perfect harmony, perceptible to the intellect and analogous to vocal Music, which is apprehended by sense. Although low and high tones are the extremes in Music, they are not contraries but the boundaries of the intervening tones, which are composed and tempered in different proportions from those two extremes. Thus heat and cold, dryness and moisture are extreme qualities in Nature. They are not therefore contraries, but boundaries of the middle, intervening qualities, which arise from the mixing and tempering of the extremes.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.