Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 340 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Discordia illa principiorum aut intrinsecam & radicalem causam habet, veluti à semine vitioso, prauâ generatione aut senio: vel extrinsecam & accidentalem vt à nimiâ repletione vel inanitione; vnde manat excessus vel defectus in humoribus & spiritibus: aut etiam à putrefactione, lethali veneno, tabe, mœrore, læsione, vel impedimento aliquo vitæ organis illato, cum similibus, quæ Naturæ vim inferunt.
English
This discord of the principles has either an inward, radical cause, such as defective seed, faulty generation or old age, or an external, accidental cause, such as excessive fullness or depletion, from which arise excess or deficiency in the humours and spirits. It may also arise from putrefaction, deadly poison, wasting, grief, injury or some obstruction inflicted upon the organs of life, and similar things that do violence to Nature.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 230
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition