DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 335 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Prima rerum exemplaria in cælestibus Naturis primò cælata, porrò ad inferiores transmissa fuisse rationis & creationis ordo postulat; illic autem longè perfectiora existunt, tum propter maiorem materiæ tenuitatem & præstantiam, cùm etiam propter viciniores æternitati sedes: Apud nos autem multò ignobiliora, quia in crassiori & viliori materiâ sculpta, & ab æterno suo principio remotiora sunt. Nihil itaque in hoc extremo Mundi margine transcriptum est, quod priùs in cœlesti latitudine descriptum non fuerit; neque vlla inferiorum naturarum species est, quæ consentaneæ cuiusdam superioris dominium non agnoscat, occultumque eius sigillum & signaturam insitam non habeat: sic inferiora à superioribus dependent.

English

The order of reason and Creation requires that the first exemplars of things were first engraved in heavenly Natures and then transmitted to lower ones. There they exist far more perfectly, both because of the greater fineness and excellence of matter and because their abodes are nearer to eternity. Among us they are much baser, being carved in coarser and cheaper matter and more remote from their eternal principle. Nothing has therefore been copied in this outermost margin of the World that was not first delineated in the heavenly expanse. Nor is there any species of lower nature that does not acknowledge the dominion of some corresponding higher nature and carry within it that nature’s hidden seal and signature. Thus lower things depend upon higher ones.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.