Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 332 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Calidum innatum & humidum radicale diuersi generis sunt; illud enim totum solare & spirituale est; istud verò media natura inter spiritualem & corpoream, vtramque; Ætheream nempe & Elementarem participans: Illud ex ordine superiorum, istud magis inferiorum, in quo primum cœli & terræ coniugium celebratum est, per quod Cœlum etiam in centro terræ habitat. Falluntur itaque qui calorem innatum & humidum radicale confundunt, non minus enim inter se discrepant quam fumus & flamma; lux Solis & aër, Sulfur & Mercurius: in mixtis siquidem humor radicalis est sedes & pabulum ignis innati & cœlestis, vinculum eius cum elementari corpore: at vis illa ignea est forma & anima mixtorum. In seminibus humor ille est immediatè custos & capsula spiritus illius ignei in semine incarcerati, donec calore aduentitio in matrice aptâ ad generationem promoueatur. Substantia denique illa radicalis in quolibet mixto est officina Vulcani; focus in quo custoditur Ignis ille immortalis, qui primus motor est omnium indiuidui facultatum.
English
Innate heat and radical moisture are of different kinds. The former is wholly solar and spiritual; the latter is an intermediate nature between the spiritual and the bodily, sharing in both the Ethereal and the Elemental. The former belongs to the order of higher things, the latter more to that of lower things. In it the first marriage of Heaven and Earth was celebrated, through which Heaven dwells even at the centre of the earth. Those who confuse innate heat with radical moisture are therefore mistaken, for they differ no less than smoke and flame, the Sun’s light and air, or Sulphur and Mercury. In mixed bodies radical moisture is the seat and food of innate, heavenly fire and the bond linking it to the elemental body. That fiery power, however, is the form and soul of mixed bodies. In seeds, this moisture is the immediate guardian and capsule of the fiery spirit imprisoned in the seed, until external heat advances it towards generation in a suitable womb. Finally, this radical substance is Vulcan’s workshop in every mixed body: the hearth in which the immortal Fire is kept, the first mover of all the individual’s faculties.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 224
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition