DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 323 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Salium è cineribus extractio, in quibus summa mixtorum est virtus, tum etiam agrorum vbertas stipularum incendio & incineratione aucta humorem illum ab igne illibatum radicale generationis principium & Naturæ basim esse certissimo sunt indicio, licèt virtus illa solitaria & inefficax in ipsis cineribus lateat, donec à Terrâ communi principiorum Naturæ matrice suscepta occultam, generationi & multiplicationi consentaneam facultatem explicet; vt etiam in rerum seminibus moris est.

English

The extraction of salts from ashes, in which the chief power of mixed bodies resides, and the increased fertility of fields after the burning and reduction of stubble to ash are the surest signs that this moisture, left untouched by fire, is the radical principle of generation and the foundation of Nature. Yet that power lies solitary and ineffective in the ashes themselves until, received by Earth, the common womb of Nature’s principles, it unfolds its hidden capacity suited to generation and multiplication, as also happens in the seeds of things.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.