Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 321 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Experientia humidi radicalis in cineribus occulti arcanum vitrarios rerum Naturæ imperitos docuit; ex cineribus enim pungentis flammæ suæ fusoriæ acumine vitrum eliciendo occultum faciunt manifestum, vltra quod neque artis, neque ignis vires materiam protendere aut eliminare possunt: cineres autem fluere necesse est, vt fiat quantitas continua & corpus solidum, quale est vitrum; fluxio autem sine humore nequaquam fieri potest. Humidum itaque illud à materiâ suâ inseparabile tandem in nobile illud corpus diaphanum quasi æthereum terminatur.
English
Experience has taught glassmakers unversed in Nature’s affairs the secret of radical moisture hidden in ashes. By drawing glass from ashes through the keenness of their penetrating melting flame, they make the hidden manifest. Beyond this, neither the powers of art nor those of fire can extend or drive out the matter. The ashes must flow if they are to become a continuous quantity and solid body such as glass; and flowing cannot take place without moisture. That moisture, inseparable from its matter, is therefore finally brought into that noble transparent body, which is almost ethereal.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 217
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition