DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 309 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Corpora naturalia, quæ actiuam vim, occultamque agendi causam obtinent, non per solas qualitates, vt vulgò placet, sed spiritus secretos agunt; neque enim ignis per simplicem caliditatis qualitatem calefacit aut comburit, sed per continuum spirituum & radiorum fluxum: Neque terra aut aqua per solas qualitates frigiditatis & humiditatis refrigerant aut humectant, sed per tenues vapores & spiritus innatos & emissos etiam eminus sensum feriunt: Neque venena per solas qualitates calidas aut frigidas, sed per spiritus maleficos tabem ac mortem seriùs ociùs inducunt. De plantis & herbis idem iudicium ferre licet, quia ipsarum virtutes actiuæ non in qualitatibus, sed in earum essentiâ latent, quam spiritibus locupletem fecit Natura, cuius basis & vires præcipuè sunt circa spiritualia: corpora enim sunt tanquam vmbræ aut rerum indumenta, sub quibus inuisibilis Natura occultatur; qualitates autem cùm sint rerum accidentia, earum essentiam constituere non valent, neque mirabiles earum virtutes agendo explicare, sed sunt tantùm instrumenta actionum & passionum materiæ insita, quibus etiam vtuntur spiritus mechanici siue actionum artifices in agendo; verum illas esse actionum principia & causas efficientes Natura non patitur.

English

Natural bodies possessing an active power and a hidden cause of action do not act through qualities alone, as is commonly supposed, but through hidden spirits. Fire does not heat or burn through the simple quality of heat, but through a continuous flow of spirits and rays. Neither earth nor water cools or moistens through the qualities of coldness and moisture alone: through fine vapours and inborn, emitted spirits they strike the senses even from a distance. Poisons likewise bring wasting and death, sooner or later, not merely through hot or cold qualities but through harmful spirits. The same judgement may be made about plants and herbs, because their active powers lie hidden not in their qualities but in their essence. Nature, whose foundation and powers chiefly concern spiritual things, has made this essence rich in spirits. Bodies are like shadows or garments of things, beneath which invisible Nature is concealed. Qualities, being accidents of things, cannot constitute their essence or unfold their wonderful powers in action. They are merely instruments of actions and affections implanted in matter, which the working spirits, or artificers of actions, also use when acting. Nature does not permit qualities to be the principles and efficient causes of actions.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.