Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 302 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Omne corpus diaphanum, maximè vitrum, est medium luminis, quia suscipit in se lumen, & susceptum aëri vlteriori communicat: non per aëris luminosi hinc inde transmissionem, quod Naturæ repugnat, sed aliâ duplici viâ; primò quia diaphanum spiritui luminis peruium est, ipsumque in se conceptum transmittit, qui transmissus aëri se insinuat, inde lumen vberrimum: Tum etiam quia ipsum medium diaphanum beneficio luminis accepti fit non modò illuminatum, sed etiam luminosum, & à spiritu lucis diaphanis amico, quasi ellychnium lumine accensum: at omne corpus luminosum luminis effundendi ius & facultatem habet, quod densis & opacis corporibus non licet, nisi per reflexionem.
English
Every transparent body, especially glass, is an intermediary of radiance, because it receives radiance within itself and communicates what it receives to the air beyond. It does not do this by transmitting luminous air from one side to the other, which is contrary to Nature, but by two other means. First, a transparent body is open to the passage of the spirit of radiance, receives it within itself and transmits it. Once transmitted, the spirit enters the air, whence comes abundant radiance. Second, through the benefit of the radiance it receives, the transparent intermediary becomes not merely illuminated but luminous, kindled with radiance like a wick by the spirit of light, which is friendly to transparent things. Every luminous body has the right and capacity to pour out radiance, something dense and opaque bodies cannot do except by reflection.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 205
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition