Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 301 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Corpus diaphanum, quale vitrum est, radijs solaribus percussum ipsos cogit, ac imaginem Solis in se suscipit, fitque lucidum, & quasi Solis compendium, quod radios etiam suos in partem vlteriorem Soli oppositam emittit; vnde fit vt radij solares vitri concursu refracti ipsum vitrum traiicere & penetrare videantur; quod tamen rê verâ non fit; nam radij propter aërem eis adhærentem circa vitrum sistuntur, solo spiritu lucis transmisso; radij autem qui in alteram partem effunduntur, radij sunt Solis vitrei, siue vitri à radijs solaribus in corpus luminosum accensi.
English
A transparent body such as glass, when struck by the Sun’s rays, gathers them and receives the Sun’s image within itself. It becomes luminous and, as it were, a Sun in miniature, emitting rays of its own towards the farther side facing away from the Sun. Thus the solar rays, refracted by their encounter with the glass, appear to pass through and penetrate the glass itself. Yet this does not really happen: because of the air adhering to them, the rays are stopped at the glass and only the spirit of light is transmitted. The rays poured out on the other side are rays of a glassy Sun, or of glass kindled into a luminous body by the solar rays.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 204
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition