DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 297 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Lux infinitam Dei naturam nobis etiam exhibet; neque enim lampadis aut candelæ flammula indefesso radiorum fluxu, neque flammæ suæ in infinitum communicatione exhauriri aut minui, stante pabulo, poterit: quot radij, tot riuuli ab ipsâ manant; quantumuis largiatur, quantumuis ei detrahatur, neque exinanitur, neque dispendium patitur; quod soli spirituali naturæ conuenit, & à naturâ corporeâ alienum est. Sic dona intellectualia, quales sunt scientiæ & rerum cognitiones, quæ lumina spiritualia meritò habentur, eius generis sunt, vt frequentissimè communicata semper apud suum possessorem integra maneant. Aliquid diuini lumini inesse fatendum est.

English

Light also displays to us the infinite nature of God. For the little flame of a lamp or candle cannot be exhausted or diminished by the tireless flow of its rays or by communicating its flame without limit, as long as its food remains. As many rays as it has, so many little streams flow from it. However much it gives and however much is taken from it, it is neither emptied nor suffers loss. This belongs to spiritual nature alone and is foreign to bodily nature. Intellectual gifts, such as the sciences and knowledge of things, which are rightly regarded as spiritual lights, are of this kind: however often communicated, they always remain whole in their possessor. We must acknowledge that there is something divine in light.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.