DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 286 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Ignem Naturæ inter spiritualia referre conuenit, nullo siquidem sensuum ex se percipi potest, sed per calorem, aliósque effectus & accidentia in corporibus se prodit, vt patet in animalibus, quibus Ignis Naturæ imperceptibilis calorem sensibilem infundit; at igne illo furtim vitâque simul recedentibus, corpus Elementare siue cadauer integrum & illæsum mixto tamen soluto, remanet. In vegetabilibus autem quia Ignis ille debilior est, sensum eludit, nec sentiri per calorem se patitur.

English

Nature’s fire should be numbered among spiritual things, for in itself it cannot be perceived by any sense. It reveals itself in bodies through heat and other effects and accidents, as is evident in animals, into which the imperceptible fire of Nature pours perceptible heat. When that fire silently withdraws and life goes with it, the elemental body or corpse remains whole and uninjured, although the mixed body has been dissolved. In plants, however, because this fire is weaker, it eludes sense and does not allow itself to be felt through heat.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.