DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 284 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Spirituales naturas vocant philosophi non solùm eas quæ citra materiam creatæ solo intellectu comprehenduntur, quales creduntur Intelligentiæ, Angeli, Dæmones, verùm etiam quæ licet ex materia originem trahant tamen præ summa tenuitate & nobilitate sensuum examen fugiunt, & merè spiritualibus proximæ, magis ratione, quàm sensu percipiuntur; huiusmodi naturæ sunt aër purus siue æther, influentiæ corporum cælestium, ignis insitus & spiritus seminales, spiritus vegetabiles, animales & vitales, & cætera similia, in quibus ipsa rerum natura verius quàm in crassis corporibus consistit: huiusmodi naturæ à Cælo stirpem trahunt, & ratione sensibilium, nomen & ius spirituum sibi vendicant.

English

Philosophers call spiritual natures not only those created apart from matter and comprehended by intellect alone, such as the Intelligences, Angels and Daemons are believed to be. They also include natures which, though deriving their origin from matter, escape the examination of the senses through their extreme fineness and nobility. Close to purely spiritual beings, they are perceived more by reason than by sense. Such natures are pure air or ether, the influences of heavenly bodies, innate fire, seminal spirits, plant, animal and vital spirits, and others of this kind. In these the very nature of things consists more truly than in gross bodies. Such natures derive their lineage from Heaven and, in comparison with perceptible things, claim the name and standing of spirits.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.