DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 283 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Pabulum illud spirituale quantum ad animalium vitam conducat, frequens respiratio, siue aëris externi attractio quemlibet etiam plebeium fateri compellit. Neque folles suos in cordis viciniâ ad eius refrigerium tantum affabre Natura construxit, vt vulgo medicorum placet, verum etiam vt frequenti suâ ventilatione auram ætheream inspirent, ethereósque spiritus illi propinent, quorum afflatu & receptione vitales spiritus reparantur & multiplicantur.

English

How much this spiritual food contributes to animal life is shown by continual breathing, or drawing in outside air, which compels even an ordinary person to acknowledge it. Nature did not skilfully construct her bellows near the heart merely to cool it, as physicians commonly suppose. She also made them so that through their repeated fanning they might breathe in the ethereal air and offer the heart ethereal spirits to drink. By the breathing in and reception of these, the vital spirits are restored and multiplied.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.