DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 282 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Duplici alimento viuentia nutriuntur, corporeo nempe, ac spirituali, sine hoc autem parum illud ad vitam confert: Vegetabilia enim manifestè accrementi sui & nutritionis beneficium non minùs aëri & cælo, quàm terræ acceptum debent; imò & ipsa terra nisi æthereo lacte potaretur, eius vbera flaccescerent; quod sacer arcanorum naturæ Mystes Iosepho benedicens satis expressit; * De benedictione Domini terra eius; de pomis cœli & rore atque abysso subiacente; de pomis fructuum Solis & Lunæ; de vertice antiquorum montium; de pomis collium æternorum &c. quo sermone mystico terræ vbertatem à Solis, Lunæ & largo cælestium influxu pollicetur Propheta.

English

Living things are sustained by twofold nourishment, bodily and spiritual. Without the latter, the former contributes little to life. Plants plainly owe the benefit of their growth and nourishment no less to air and Heaven than to earth. Indeed, unless earth herself drank ethereal milk, her breasts would wither. The sacred initiate into Nature’s secrets expressed this sufficiently when blessing Joseph:* “May his land receive the blessing of the Lord: from the fruits of heaven, from the dew and the deep lying beneath; from the fruits brought forth by the Sun and Moon; from the summit of the ancient mountains; from the fruits of the everlasting hills”, and so forth. In this mystical language the Prophet promises earth’s fertility from the influence of the Sun and Moon and the abundant influx of heavenly things.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.