The Summary of Physics Restored

Name: The Summary of Physics Restored
Author: Attributed to Jean d’Espagnet

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon

The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 276 of 375

The 245 Canons · Latin

Book Mode

Latin

Vita est actus harmonicus ex copulâ materiæ & formæ procedens, esse perfectum indiuidui constituens. Mors autem est terminus siue finis illius actus, materiæ & formæ separatio, & mixti resolutio.

English

Life is a harmonious actuality proceeding from the union of matter and form and constituting the perfected being of an individual. Death is the limit or end of that actuality, the separation of matter and form and the dissolution of the mixed body.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.