Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 269 of 375
The 245 Canons · Latin
Latin
Soluto mixto, & vitio corruptibilium Elementorum in ruinam lapso, in patriam recedit Natura etherea, fitque in cadauere perturbatio & confusio Elementorum suo rectore amisso: tunc dominatur corruptio, mors & tenebræ in materiâ desolatâ, donec ipsa per corruptionem ad nouam generationem apta fiat, & secundum eius dispositionem virtus cælestis denuò influat, ac errantia colligens & miscens elementa nouæ formæ lumen debile accendat, quod tandem roboratis sensim Elementorum viribus elucescit, & recens mixtum absoluit.
English
When a mixed body is dissolved and falls into ruin through the fault of its corruptible Elements, ethereal Nature withdraws to her homeland. Deprived of their ruler, the Elements become disturbed and confused in the dead body. Corruption, death and darkness then rule in the deserted matter, until corruption makes it fit for a new generation. According to its disposition, heavenly power flows into it anew and, gathering and mixing the wandering elements, kindles the feeble light of a new form. As the strength of the Elements is gradually reinforced, this light finally shines forth and completes a new mixed body.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 183
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition