DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 267 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Quemadmodum chao singulæ vniuersi partes secundum materiam potentiâ inerant, quæ actu postea separatæ & productæ sunt: Ita singula rerum indiuidua vniuerso Mundo materiali potentiâ insunt, antequam in lucem exeant, indè tempore & ordine suo fluxura & aliquando actu emersura: Vbi autem deficiunt, in vniuersam molem, à quâ prodierant, tanquam flumina in mare relabuntur, quâlibet nempe naturâ regionem suam repetente, iterum atque iterum in Naturæ officinam regrediendâ, & sub eius incudem ad opus nouum remittendâ. Forsan ea fuit dudum explosa, quia non intellecta, Pythagoreorum metempsycosis.

English

Just as the individual parts of the Universe were potentially present in chaos as matter, and were afterwards actually separated and brought forth, so the individual beings of things are potentially present in the whole material World before they come into the light. From it they are to flow in their own time and order and eventually emerge into actuality. When they perish, however, they fall back into the universal mass from which they came, like rivers into the sea. Each nature returns to its own region, to enter Nature’s workshop again and again and be sent back beneath her anvil for new work. Perhaps this was the Pythagoreans’ transmigration of souls, rejected long ago because it was not understood.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.