Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Summary of Physics Restored
A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 265 of 375
The 245 Canons · English
Latin
Prædestinata autem rebus nascituris tempora quis inficiabitur, nisi qui naturam Vniuersi confusam & inordinatam sibi finget? illa quippe omnia è sinu suo ex ordine certo & præstituto pandit; ordinis enim lex & productionum tempora ab authore suo ei præscripta fuere; imprægnatio, partus, vita & mors sua tempora habent, & rata temporum spatia complent: quæ hoc vel altero anno in lucem orta, aut è luce sublata sunt, ita fore præordinatum erat; quæ Natura Dei vicaria in regno vniuersi, spiritu diuino monente, præsciuit, vt ministerio suo ita fieri curaret; nec illa casu contingunt, sed causam quandam necessariam, licet nobis occultam, habent: summo tamen rerum moderatore necessitatis legem non patiente, sed statuente, omniaque ad nutum immutante; qui de rebus omnibus etiam minimis decernit; cuius decretum inordinatum aut incertum nullum est: Ordo itaque, qui per rerum & temporum seriem & successionem labitur, ex diuinis decretis necessitatis legem habet.
English
Who will deny that times are predestined for things to be born, unless he imagines the nature of the Universe to be confused and disordered? Nature brings forth everything from her bosom in a definite, appointed order, for her Author has prescribed to her the law of order and the times of production. Conception, birth, life and death have their own times and fulfil fixed spans. Whatever came into the light or was taken out of it in this year or another had been ordained to do so. Nature, God’s deputy in the kingdom of the Universe, foreknew these things at the prompting of the divine Spirit, so that she might bring them about through her ministry. They do not happen by chance, but have a necessary cause, though hidden from us. Yet the supreme Governor of things is not subject to the law of necessity: he establishes it and changes everything at his will. He decrees concerning all things, even the smallest, and none of his decrees is disordered or uncertain. Thus the order that runs through the series and succession of things and times has its law of necessity from divine decrees.
Socrates
Reading The Summary of Physics Restored · The 245 Canons · Canon 181
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical Latin witnesse-rara: governing 1653 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition