DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 263 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Specificæ animalium, tum etiam vegetabilium formæ rationales sunt, non quidem humano more, sed sibi proprio, & secundum naturæ suæ vires & caracterem: Habent enim illæ sua dona vitalia, suas cognitiones & scientias & suas prædestinationes. Dotes vegetabilium vitales sunt, studium sibi simile generandi, virtutes multiplicatiuæ, nutritiuæ, augmentatiuæ, motiuæ, sensitiuæ, & cæteræ similes. Notiones autem earum scientiæ deprehenduntur in solerti temporum prænotione; strictâ mutationum tanquam Naturæ legum obseruatione; in consentaneâ motui Solis Cœlique varietate; in radicibus figendis, caule erigendo, ramis expandendis, folijs & floribus explicandis, fructibus efformandis, pingendis ac maturandis, in Elementis in alimentum transmutandis, in viuificâ virtute seminibus inspirandâ; denique in multiplici naturæ suæ partiûmque discrimine secundum Cœli solique vota statuendo.

English

The specific forms of animals, and also of plants, are rational: not in the human manner, but in their own, according to the powers and character of their nature. For they have their own vital gifts, their own kinds of apprehension and knowledge, and their own predestined courses. The vital endowments of plants include the striving to generate their like, powers of multiplication, nourishment, growth, movement and sensation, and others of this kind. Signs of their knowledge are perceived in their skilful foreknowledge of seasons; their strict observance of changes as laws of Nature; their variation in accord with the movement of the Sun and Heaven; their fixing of roots, raising of stems, spreading of branches, unfolding of leaves and flowers, and shaping, colouring and ripening of fruits; their transformation of the Elements into nourishment; their breathing of life-giving power into seeds; and, finally, their establishment of the manifold distinctions of their nature and parts according to the wishes of Heaven and the soil.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.