DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 256 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Supremi conditoris decreto cautum est, ne nobilior natura in ignobiliorem, aut præstantior in deteriorem degeneret, & quasi abiurato natalium gentiliumque iure, in seruilem mancipij sortem transeat. Copulantur quidem superiora cum inferioribus, & potentiora imbecillioribus se communicant, vt ea informent ac perficiant per spiritus suos emissarios, qui generi suo & natalibus nihil propterea derogant; nec dum rerum seminibus aut etiam mixtis se insinuant, iugo seruili submittuntur, sed nouam dignitatem ac imperij ius assequuntur; quodlibet enim mixtum cuiuscunque generis sit, Imperium est, imò Mundus integer; cui spiritualis sua forma præficitur; cuius munus est Naturæ organis & facultatibus, toti denique Mundo suo dominari: Sic quæ in vasto Naturæ vniuersæ pelago indistincta & inanis antè fluctuabat, ad Imperium nunc vocata mittitur.

English

The supreme Creator’s decree provides that a nobler nature should not degenerate into a baser one, nor a more excellent into a worse, as though renouncing its birthright and lineage to pass into the servile condition of a slave. Higher things do indeed unite with lower, and more powerful things communicate themselves to weaker ones, so as to inform and perfect them through spirits sent out from themselves. These spirits thereby lose nothing of their kind or birth. Nor, when they enter the seeds of things or even mixed bodies, do they submit to a servile yoke. Instead they acquire a new dignity and right of rule. Every mixed body, of whatever kind, is an empire—indeed, an entire World—over which its spiritual form is set. The form’s office is to rule Nature’s organs and faculties and, in a word, its whole World. Thus what previously floated undifferentiated and without occupation in the vast sea of universal Nature is now called and dispatched to rule.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.