The Summary of Physics Restored

Name: The Summary of Physics Restored
Author: Attributed to Jean d’Espagnet

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon

The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 254 of 375

The 245 Canons · English

Book Mode

Latin

De pretiosis lapillis & gemmis aliter sentiendum est; formas enim suas à limpidissimis Cœli & Solis fontibus hauriunt; ipsorumque corpora sunt purissimæ roris exuberati guttulæ cælestibus influentijs imprægnatæ, ac veluti concretæ Cœli lacrymæ; vnde plurimas sublimesque in se virtutes possident.

English

We must think differently about precious stones and gems. They draw their forms from the clearest sources of Heaven and the Sun. Their bodies are the purest droplets of enriched dew, impregnated with heavenly influences, like congealed tears of Heaven. Hence they possess within themselves many exalted powers.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.