DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 229 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Mineralia simpliciter existere, nec viuere creduntur; licet Metalla ex mineralibus praecipua vitâ quodammodo praedita dici possint, tum quia in ipsorum generatione fit quasi coitus, & duplicis seminis, masculei & foeminei, sulfuris scilicet & mercurij commixtio, quae duo per longam & multiplicem circulationem rotata, purgata, sale Naturae condita & fermentata, ac in vapore subtilissimo perfectè mixta in limum & mollem massam, spiritu sulfuris mercurium paulatim congelante, formantur; moles autem illa tandem concrescit, & in corpus metallicum roboratur.

English

Minerals are believed simply to exist rather than to live, although metals, the foremost among minerals, may in some measure be called endowed with life. One reason is that in their generation there occurs a kind of intercourse and mingling of two seeds, male and female—sulphur and mercury. Revolved through long and manifold circulation, purified, seasoned and fermented with Nature’s salt, and perfectly mixed in the subtlest vapour, those two are formed into mud and a soft mass, while the spirit of sulphur gradually congeals mercury. That mass at last solidifies and is strengthened into a metallic body.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.