The Summary of Physics Restored

Name: The Summary of Physics Restored
Author: Attributed to Jean d’Espagnet

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon

The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 227 of 375

The 245 Canons · English

Book Mode

Latin

Triplex in mixtis existentiae gradus tria summa mixtorum genera exhibet, nempe Mineralium, Vegetabilium & Animalium. Mineralibus in Terra generari: Vegetabilibus in terrâ & aquâ radices agere: Animalibus in terrâ, aquâ & aëre nasci & vesci Naturae lege concessum est; omnibus tamen Aër praecipuus est vitae fomes & pabulum.

English

A threefold degree of existence in mixed bodies presents their three highest kinds: minerals, plants, and animals. Nature’s law has granted minerals generation in earth; plants the striking of roots in earth and water; animals birth and feeding in earth, water, and air. Yet for all, air is the chief fuel and nourishment of life.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.