DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · Latin

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 219 of 375

The 245 Canons · Latin

Latin

Sol interim caelestis chori Princeps & superiores naturae inferiorum satagentes iugi afflatu spiritus viuificos, tanquam riuulos à purissimis suis fontibus scaturientes instillant: vapores autem aut rari nantes in aëre, aut in nubem, quasi in spongiam naturae concreti nectar illud spirituale auidissimè sugunt, & vi quâdam magneticâ ad se trahunt, quo suscepto intumescunt, & pullifico illo semine impraegnati, quasi reddito pondere, in rorem, pruinam, pluuiam, aut aliam naturam humidam soluti in terrae gremium relabuntur; illa autem elementorum mater reducem humorem vtero excipit, & caelesti semine grauida innumeros suo tempore emittit foetus, plus minúsue generosos, pro seminis virtute, tum etiam matricis dispositione. Aquae etiam inferiores huius caelestium beneficentiae participes fiunt; quoniam vnum cum Terrâ globum constituunt, communia fiunt ipsis superiorum beneficia: Per aquae autem Naturam caetera elementa fermentantur.

English

Meanwhile the sun, prince of the heavenly choir, and the higher natures, taking care of lower things, instil life-giving spirits through a constant breathing, like little streams springing from their purest fountains. Vapours, either floating thinly in the air or condensed into a cloud as into Nature’s sponge, eagerly drink that spiritual nectar and draw it to themselves by a certain magnetic power. Having received it, they swell; impregnated with that seed productive of offspring, and as though their weight had been restored, they dissolve into dew, frost, rain, or some other moist nature and fall back into earth’s bosom. That mother of the elements receives the returning moisture into her womb and, pregnant with heavenly seed, brings forth innumerable offspring in their season, more or less noble according to the seed’s power and the matrix’s disposition. The lower waters also share in this beneficence of heavenly things. Since they constitute one globe with earth, the benefits of higher things are common to them. Through water’s nature, the other elements are fermented.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.