DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 211 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Extra suos cancellos tamen inuita plerumque trahitur Natura, nec certis insistit vestigijs, maximè in directione elementi humidi, cuius leges interruptae fallunt, & facilè vim faciunt, & patiuntur, tum propter volatilis naturae inconstantiam: cùm etiam propter variam superiorum corporum dispositionem, quae haec inferiora, humorem praesertim inclinant, & à suis legibus deflectunt ad nutum aeterni moderatoris, qui illis tanquam instrumentis & organis vtitur ad mouendam Vniuersi machinam: inde fallax & inconstans mansionis huius nostrae temperies, & immutata anni tempora deprehenduntur: Sic terrae vterus variè affectus copiosiùs, aut parciùs generosos aut effetos foetus nobis parit: Sic aër vicinus purior aut impurior sanitatem aut morbos inducit: humidâ naturâ omnia apud nos reuoluente.

English

Yet Nature is often dragged unwillingly beyond her own bounds and does not follow a certain track, especially in directing the moist element. Its interrupted laws fail; it readily inflicts and suffers violence, both because of the inconstancy of a volatile nature and because of the varying disposition of higher bodies. These incline the lower things, especially moisture, and turn them from their laws at the command of the eternal governor, who uses those bodies as instruments and organs to move the machinery of the universe. Hence we perceive the deceptive and inconstant climate of this dwelling of ours and the altered seasons. Thus earth’s womb, variously affected, bears us noble or exhausted offspring, more or less abundantly; thus the surrounding air, purer or more impure, brings health or disease, while moist nature turns all things about us.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.