DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Summary of Physics Restored

A Fresh English Translation from the Complete 1653 Latin Enchiridion

Explore the Lexicon
The Summary of Physics RestoredThe 245 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 209 of 375

The 245 Canons · English

Latin

Postrema circuli Naturae rota siue actio est Decoctio, quae nihil aliud est, quàm humoris crudi in terrae gremium instillati digestio, maturatio, & in alimentum conuersio. Haec aliarum scopus & finis videtur, quia est laboris remissio, & cibi per antecedentes labores quaesiti perceptio: susceptum enim humorem crudum vi caloris interni conterit, coquit, ac digerit ferè immota & somno correpta, Ignem secretum, veluti proprium Naturae instrumentum in summo silentio & quiete mouens, vt crudum illum liquorem cum sicco temperatum in pabulum conuertat. Integer hic est Naturae circulus, quem per diuersos laboris & caloris gradus illa reuoluit.

English

The last wheel or action of Nature’s circle is decoction: nothing other than the digestion, maturation, and conversion into nourishment of raw moisture instilled into earth’s bosom. This seems to be the goal and end of the others, because it is the relaxation of labour and the reception of food obtained through preceding labours. For, almost motionless and seized by sleep, she crushes, cooks, and digests the raw moisture she has received through the power of inward heat, setting secret fire—Nature’s proper instrument—in motion in profound silence and rest, so that it may convert that raw liquor, tempered with dryness, into nourishment. This is Nature’s whole circle, which she turns through different degrees of labour and heat.

About This Reading Edition

The complete 1653 Enchiridion physicae restitutae, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, all 245 canons, the title and maxim, address to students, epigram, original marginalia, 140 modern annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Enchiridion physicae restitutae. Geneva: Jean-Antoine and Samuel de Tournes, 1653. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 4790; digitised by e-rara, doi:10.3931/e-rara-21407. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin text is a public-domain work. The supplied 2026 fresh English translation, readable Latin transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.